| Autor |
Wiadomość |
Ana
Administrator
Dołączył: 04 Lut 2006
Posty: 463
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Łódź
|
 Wysłany:
Sob 22:48, 25 Lut 2006 |
 |
Oto on:
Frei im freien Fall
In meiner Wohnung- bin ich Herr des Land’s.
Ich schreib `nen Brief- an unbekannt.
Ich bin im Bild- es wird gezoomt.
Mein Steckbrief-???
Ich will zurück- seh mich nich!
Ich will raus hier- lüfte mein Gesicht.
Bin schwerelos- und mir wird klar, das ist nicht mehr, was mein Leben war.
Ich bin frei im freien Fall und nirgendwo anders.
Frei im freien Fall- ich kann nicht mehr anders.
1000 Augen- gegen mich.
Geben alles, für den Augenblick.
Irgendwann wird alles gut. Ich halt mich wach, für den Fluchtversuch.
Ich bin frei im freien Fall, nirgendwo anders.
Frei im freien Fall- ich kann nicht mehr anders.
Oh; ich will nur frei sein- nur einmal frei sein.
Und ich will frei sein, lasst mich frei.
Ich bin frei im freien Fall und nirgendwo anders.
Frei im freien Fall- ich kann nicht mehr anders. (3x)
Może ktoś umiałby go przetłumaczyć? 
|
Post został pochwalony 0 razy
|
|
 |
|
|
|
 |
Darcia
Administrator
Dołączył: 04 Lut 2006
Posty: 483
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Łomża
|
| Wysłany:
Nie 3:07, 26 Lut 2006 |
|
Ana a moze bys sie tak o tłumaczenie postarała co??
|
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
Ana
Administrator
Dołączył: 04 Lut 2006
Posty: 463
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Łódź
|
| Wysłany:
Nie 10:05, 26 Lut 2006 |
|
Ha! Jaka cwana! Zobaczę co da się załatwić 
|
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
RoXi
Moderator
Dołączył: 04 Lut 2006
Posty: 901
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: KoSzaLiN
|
| Wysłany:
Nie 10:30, 26 Lut 2006 |
|
Ja się w to bawić nie będę, bo noc mnie nastanie jak sie za to zabiore...
Każde słowo do słownika...
Może lepiej nie
|
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
Darcia
Administrator
Dołączył: 04 Lut 2006
Posty: 483
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Łomża
|
| Wysłany:
Nie 19:24, 26 Lut 2006 |
|
heheh:P
No fajnie by było Ana:D
Ja tak samo RoXi, ale skoro Ana chce... Czego nie robi sie dla kochanych forumowiczek:P
|
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
RoXi
Moderator
Dołączył: 04 Lut 2006
Posty: 901
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: KoSzaLiN
|
| Wysłany:
Nie 19:29, 26 Lut 2006 |
|
No, Ana wycałuje Cię jak nam porzetułmaczysz
|
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
Ana
Administrator
Dołączył: 04 Lut 2006
Posty: 463
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Łódź
|
| Wysłany:
Nie 20:04, 26 Lut 2006 |
|
Hehe, ale nie obiecuje
|
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
Darcia
Administrator
Dołączył: 04 Lut 2006
Posty: 483
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Łomża
|
| Wysłany:
Nie 22:55, 26 Lut 2006 |
|
ooo Ana w takim razie ja bym tego raczej nie tłumaczyła
|
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
RoXi
Moderator
Dołączył: 04 Lut 2006
Posty: 901
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: KoSzaLiN
|
| Wysłany:
Nie 23:12, 26 Lut 2006 |
|
Darcia co Ty sugerujesz, co ?
|
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
Ana
Administrator
Dołączył: 04 Lut 2006
Posty: 463
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Łódź
|
| Wysłany:
Nie 23:19, 26 Lut 2006 |
|
Chcecie tłumaczenie? To macie :
(Tylko odrazu mówię, tekst najpierw z niemieckiego tłumaczony był na angielski, a z angielskiego na polski )
WOLNY W SWOBODNYM UPADKU
W moim mieszkaniu – ja jestem panem landu (kraju?)
Piszę list - nieznany / anonimowo
Jestem obrazem – Posiadającym zbliżenia (?)
Mój nakaz aresztowania - ???
Chce wrócić – nie widzisz mnie!
Chce zniknąć stąd - lüfte mein Gesicht. ( nie umiałam przetłumaczyć)
Jestem w stanie nieważkości – i staje się czysty, nie ma niczego więcej co było wcześniej w moim życiu
Jestem wolny w swobodnym upadku i nic więcej
Wolny w swobodnym upadku – Nie mogę być dłużej inny.
1000 oczu () – podąża za mną.
Dają wszystko na ten moment.
Wszystko staje się na chwilę dobre. Budzę się by spróbować uciec.
Jestem wolny w swobodnym upadku i nic więcej
Wolny w swobodnym upadku – Nie mogę być dłużej inny.
Oh, Pragnę być tylko wolnym – tylko raz być wolnym.
I pragnę być wolnym, wypuść mnie
Jestem wolny w swobodnym upadku i teraz jestem inny
Wolny w swobodnym upadku, ja nie mogę być dłużej inny
Piosenka jest śliczna, prawie się popłakałam 
|
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
RoXi
Moderator
Dołączył: 04 Lut 2006
Posty: 901
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: KoSzaLiN
|
| Wysłany:
Nie 23:22, 26 Lut 2006 |
|
Boshe Ana nie wiem jak Ci mam dziękować :*
Super :*
Masz buzaka ode mnie
|
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
Darcia
Administrator
Dołączył: 04 Lut 2006
Posty: 483
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Łomża
|
| Wysłany:
Nie 23:24, 26 Lut 2006 |
|
No pieekna piosenka...
Gesicht to twarz ale lufe.. nie znalazłam..;/
Wolny w swobodnym upadku... Matko jakie on przenośnie stosuje!
Ehem RoXi.. Przypuscmy ze nie...
|
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
Ana
Administrator
Dołączył: 04 Lut 2006
Posty: 463
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Łódź
|
| Wysłany:
Nie 23:24, 26 Lut 2006 |
|
Hehe, RoXi -> dziękuje ale nie skorzystam
To nie mnie musicie dziękować Tylko dziewczynie, która mieszka w Niemczech, a z nia gadam właśnie przez ICQ
|
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
RoXi
Moderator
Dołączył: 04 Lut 2006
Posty: 901
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: KoSzaLiN
|
| Wysłany:
Nie 23:29, 26 Lut 2006 |
|
Nie no looz
To podziękuj jej ode mnie
Tułmaczenie super...
Tekst w ogóle...
|
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
Ana
Administrator
Dołączył: 04 Lut 2006
Posty: 463
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Łódź
|
| Wysłany:
Nie 23:32, 26 Lut 2006 |
|
Właśnie to zrobiłam
|
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
|
|
